兴中会宣言翻译
中国的衰弱，不是一天两天了。在上掌权的因循守旧，在下的百姓则蒙昧无知，很少人能够思考长久的将来的问题。堂堂中国，近年来国家受辱，战争失利。
南京中国积弱，非一日矣！上则因循苟且，粉饰虚张，下则蒙昧无知，鲜能远虑。近之辱国丧师，翦藩压境，堂堂华夏，不齿于邻邦，文物冠裳，被轻于异族。有志之士，能无抚膺！夫以四百兆苍生之众，数万里土地之饶，固可发奋为雄，无敌于天下；乃以庸奴误国，荼毒苍生，一蹶不兴，如斯之极。
南京这是孙中山先生在《兴中会成立宣言》里的第一段。我的翻译在1988Michael的基础上完成的主要修改了我认为1988Michael翻译不恰当的地方希望对楼主有所帮助，期待有更高水准的翻译。
南京
挽狂澜于既倒,扶大厦之将倾是什么意思
南京1、挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾字面意思就是能够在巨大而汹涌扶大厦之将倾出自原文的波浪快要倾泻时挽住，在大厦即将倾倒时扶住。比喻挽救事物于极危险的境地。挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾出自于卞毓芳《文天祥千秋祭》。在文章中，卞毓芳这样写道扶大厦之将倾出自原文：他生于公元1236年。
2、力挽狂澜于既倒，扶之大厦于将倾的意思是：能够在巨大而汹涌的波浪快要倾泻时挽住，在大厦即将倾倒时扶住。比喻挽救事物于极危险的境地。出自卞毓芳《文天祥千秋祭》。文章通过史料及想象刻画出文天祥的高大形象，格调大气而深沉。第一部分为引子，通过写对文天祥的评价引出下文。
3、挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾的意思是：指在巨大危机或困难的情况下，某人或某团队能够挽回局面，使事态朝着好的方向转变，就像在狂澜中挽住了一条即将崩溃的巨流，又如扶住了即将倾倒的大厦。对“挽狂澜于既倒”的解释 “挽狂澜于既倒”中的“狂澜”指的是汹涌的波涛，比喻巨大的危机或困难。
南京4、挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾的意思能够在巨大而汹涌的波浪快要倾泻时挽住，在大厦即将倾倒时扶住。比喻挽救事物于极危险的境地。这句话的出处：挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾出自于卞毓芳《文天祥千秋祭》。在文章中，卞毓芳这样写道：他生于公元1236年。
南京5、挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾字面意思就是能够在巨大而汹涌的波浪快要倾泻时挽住，在大厦即将倾倒时扶住。比喻挽救事物于极危险的境地。这句话的出处 挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾出自于卞毓芳《文天祥千秋祭》。在文章中，卞毓芳这样写道：他生于公元1236年。
南京
什么是挽狂澜于既倒,扶大厦之将倾?
南京1、挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾字面意思就是能够在巨大而汹涌的波浪快要倾泻时挽住，在大厦即将倾倒时扶住。比喻挽救事物于极危险的境地。挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾出自于卞毓芳《文天祥千秋祭》。在文章中，卞毓芳这样写道：他生于公元1236年。
2、挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾的意思是：指在巨大危机或困难的情况下，某人或某团队能够挽回局面，使事态朝着好的方向转变，就像在狂澜中挽住了一条即将崩溃的巨流，又如扶住了即将倾倒的大厦。对“挽狂澜于既倒”的解释 “挽狂澜于既倒”中的“狂澜”指的是汹涌的波涛，比喻巨大的危机或困难。
南京3、挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾的意思能够在巨大而汹涌的波浪快要倾泻时挽住，在大厦即将倾倒时扶住比喻挽救事物于极危险的境地这句话的出处挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾出自于卞毓芳文天祥千秋祭在文章中，卞毓。
4、在风暴即将摧毁一切的边缘，有人挺身而出。“挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾”这一句话，出自于卞毓芳的《文天祥千秋祭》。它生动地描绘出一位英雄在危机时刻挺身而出，力挽狂澜，挽救大厦于将倾之际的壮丽景象。“挽狂澜于既倒”这一成语，形象地比喻在危险的时刻，采取果断措施，化解危机，防止灾难发生。
南京
挽狂澜于既倒,抉大厦之将领这句话是什么意思?
挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾字面意思就是能够在巨大而汹涌的波浪快要倾泻时挽住，在大厦即将倾倒时扶住。比喻挽救事物于极危险的境地。这句话的出处 挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾出自于卞毓芳《文天祥千秋祭》。在文章中，卞毓芳这样写道：他生于公元1236年。
南京力挽狂澜于既倒，扶之大厦于将倾的意思是：能够在巨大而汹涌的波浪快要倾泻时挽住，在大厦即将倾倒时扶住。比喻挽救事物于极危险的境地。出自卞毓芳《文天祥千秋祭》。文章通过史料及想象刻画出文天祥的高大形象，格调大气而深沉。第一部分为引子，通过写对文天祥的评价引出下文。
挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾的意思能够在巨大而汹涌的波浪快要倾泻时挽住，在大厦即将倾倒时扶住。比喻挽救事物于极危险的境地。这句话的出处：挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾出自于卞毓芳《文天祥千秋祭》。在文章中，卞毓芳这样写道：他生于公元1236年。
挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾的意思是：指在巨大危机或困难的情况下，某人或某团队能够挽回局面，使事态朝着好的方向转变，就像在狂澜中挽住了一条即将崩溃的巨流，又如扶住了即将倾倒的大厦。对“挽狂澜于既倒”的解释 “挽狂澜于既倒”中的“狂澜”指的是汹涌的波涛，比喻巨大的危机或困难。
南京“挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾”字面意思就是能够在巨大而汹涌的波浪快要倾泻时挽住，在大厦即将倾倒时扶住。这句话比喻拯救事物于危险的境地。“挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾”的出处是《文天祥千秋祭》。
它出自于卞毓方的《文天祥千秋祭》。这句话的意思是：在巨大而汹涌的波浪即将咆哮时挽住，在高楼即将倾斜倒下时扶住。比喻挽救事物于极危险的境地。
力挽狂澜于既倒扶大厦之将倾出处
1、这句话的出处：挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾出自于卞毓芳《文天祥千秋祭》。在文章中，卞毓芳这样写道：他生于公元1236年。当他生时，“直把杭州作汴州”的临安朝廷，已经危在旦夕。
南京2、《文天祥千秋祭》。根据查询懂视教育显示，力挽狂澜于既倒，扶之大厦于将倾的意思是：能够在巨大而汹涌的波浪快要倾泻时挽住，在大厦即将倾倒时扶住，比喻挽救事物于极危险的境地。出自卞毓芳《文天祥千秋祭》。
3、它出自于卞毓方的《文天祥千秋祭》。这句话的意思是：在巨大而汹涌的波浪即将咆哮时挽住，在高楼即将倾斜倒下时扶住。比喻挽救事物于极危险的境地。
0 留言